All Books Sale Books Course Books Events & News Stores Sale Books Sale Books Course Books Course Books Course Books Events & News Events & News Events & News Stores
twitter
All Books
on our tables
new releases
best sellers
Browse the Labyrinth...
African American Studies
African Studies
Anthropology & Archaeology
Architecture
Art
Asian Studies
Biography
Children's Books
Christianity
Classical Studies
Cognitive Sciences
Cultural Studies
Current Events
Design & Fashion
Eastern European Studies
Eastern Religion & Philosophy
Economics
Education
Environmental Studies
European History & Politics
Film & Media
Food & Cooking
Foreign Language
Gay & Lesbian Studies
General History & Historiography
Home, Garden & Crafts
Islamic Studies
Jewish Studies
Labor Studies
Latin Am. & Caribbean Studies
Law & Legal Studies
Linguistics & Languages
Literary Theory & Criticism
Literature
Marxist Studies
Medical & Health Studies
Middle Eastern Studies
Music & Dance
Mythology
Native American Studies
Natural History & Nature
No export
Philosophy
Photography
Political Philosophy
Political Science
Psychoanalysis
Psychology
Reference
Religion
S. Asian Studies & Oceania
Sciences
Sociology
Stationery
Technology, Computers & Engineering
Trade Fiction
Trade Non-fiction
Travel
U.S. History & Politics
Urban Studies & Geography
Women's Studies
Title Details
Thou Shalt Not Speak My Language by Kilito, Abdelfattah
Thou Shalt Not Speak My Language
by Kilito, Abdelfattah
 
It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. First published in 2002, Abdelfattah Kilito's Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world's most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan's superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style. At the center of Kilito's work, is his insistence on the ethics of translation. He explores the effects of translation on the genres of poetry, narrative prose, and philosophy. Kilito highlights the problem of cultural translation as an interpretive process, and as an essential element of comparative literary studies. In close readings of al-Jahiz, Ibn Rushd, al-Saffar, and al-Shidyaq, among others, he traces the shifts in attitude toward language and translation from the centuries of Arab cultural ascendancy to the contemporary period, interrogating along the way how the dynamics of power mediate literary encounters across cultural, linguistic, and political lines.
 
Published 20080919 by Syracuse, Hardcover, 128 Pages, ISBN: 9780815631910, ISBN-10: 081563191X, List Price $19.95.

Buy Like New - $11.98 (save $7.97)
 Add to Wish List

Other books in Literary Theory & Criticism
Other books in Cultural Studies
Other books in Middle Eastern Studies - Culture
Other books in Philosophy - Modern
 
 
Inventory Snapshot
Warehouse --> Like New for $11.98
All Books Sale Books Course Books Events & News Stores All Books Sale Books Course Books All Books All Books Course Books Course Books help policies contact
All Books on our tables new releases
best sellers