All Books Sale Books Course Books Events & News Stores Sale Books Sale Books Course Books Course Books Course Books Events & News Events & News Events & News Stores
twitter
All Books
on our tables
new releases
best sellers
Browse the Labyrinth...
African American Studies
African Studies
Anthropology & Archaeology
Architecture
Art
Asian Studies
Biography
Children's Books
Christianity
Classical Studies
Cognitive Sciences
Cultural Studies
Current Events
Design & Fashion
Eastern European Studies
Eastern Religion & Philosophy
Economics
Education
Environmental Studies
European History & Politics
Film & Media
Food & Cooking
Foreign Language
Gay & Lesbian Studies
General History & Historiography
Home, Garden & Crafts
Islamic Studies
Jewish Studies
Labor Studies
Latin Am. & Caribbean Studies
Law & Legal Studies
Linguistics & Languages
Literary Theory & Criticism
Literature
Marxist Studies
Medical & Health Studies
Middle Eastern Studies
Music & Dance
Mythology
Native American Studies
Natural History & Nature
No export
Philosophy
Photography
Political Philosophy
Political Science
Psychoanalysis
Psychology
Reference
Religion
S. Asian Studies & Oceania
Sciences
Sociology
Stationery
Technology, Computers & Engineering
Trade Fiction
Trade Non-fiction
Travel
U.S. History & Politics
Urban Studies & Geography
Women's Studies
Title Details
Face of Water by Ruden, Sarah
Face of Water: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible
by Ruden, Sarah
 
A dazzling reconsideration of the language and translation of the Bible, both Old and New Testaments, from the acclaimed scholar and translator of classical literature (“The best translation of The Aeneid, certainly the best of our time”—Ursula Le Guin; “The first translation since Dryden that can be read as a great English poem in itself”—Garry Wills, The New York Review of Books), and author of Paul Among the People (“Astonishing . . . superb”—starred Booklist).
 
The King James Bible is considered the definitive and most accurate English translation of the Bible. But while its comparatively easy to read language allowed it to become accessible to millions of people who were barred by a lack of knowledge of the more esoteric Greek, Latin, and Hebrew versions, much gets lost in translation—particularly in tone and lyricism. Even the most commonly accepted Ancient Greek and Latin translations fail to maintain all of the intricacies of the original Hebrew text.
 
In The Face of Water, Sarah Ruden brilliantly, elegantly celebrates and translates the Bible’s original languages and looks at how passages have been misunderstood over the centuries, at how the most commonly accepted English translations have been lacking in the intent of the original text. Ruden reveals both the poetry and lyricism—earthy, mysterious, infused with wit—that has made the Bible the compelling piece of literature it has been for more than a millennium.
 
Cross-referencing the popular King James interpretation of the Bible with Ruden’s own direct translation of the ancient Hebrew, the author demonstrates with deftness and agility, the musicality of some of the most popular passages—the Lord’s Prayer, Ezekiel’s Dry Bones, and more.
 
Published March, 2017 by Knopf Doubleday Publishing Group, Hardcover, 288 Pages, ISBN: 9780307908568, ISBN-10: 0307908569, List Price $26.95.

Out of Stock
Contact your local store to special order.

 Add to Wish List

Other books in Religion
Other books in Literary Theory & Criticism
Other books in Christianity - Biblical Commentaries
 
 
Inventory Snapshot
---Available online only---
All Books Sale Books Course Books Events & News Stores All Books Sale Books Course Books All Books All Books Course Books Course Books help policies contact
All Books on our tables new releases
best sellers